回覆半桶水於續談標點符號一文中的留言。歡迎賜教。
|
半桶水，多謝你的指教。為方便自已看，故另文在此回覆。剛查《現代漢語詞典》的釋義與《中華字典》相近，但實際應用中卻有出入：
音樂及詩歌。——蔡元培《圖畫》
赴中國大陸廈門、泉州及惠安等地
獎勵在科學、文化及人才培育上的傑出工作者
「與」、「和」、「及」、「以及」四者作並列連詞時的異同：
同
意思基本相同
多數人在「與」、「和」、「及」前不加符號
異
表達事物間兩者的關係多用「與」和「和」字，例：老人與海的搏鬥，我和你是博友。
讀音不同
「與」較「和」字古雅
國內法律條文中多用「和」字，例：「決定戰爭和和平的問題」，「制定和修改刑事、民事、國家機構的和其他的基本法律」。
「以及」前多數加逗號或頓號，例：
如國畫、書法、雕刻、版畫、以及西洋畫
受到天然、地理區位與氣候因素，以及後天人為活動與污染之雙重不利因素
野心、慾望等的起伏波動，以及各種可能的遭遇
內容包含中國藝術、戲劇史、小說、以及不少中國音樂
受邀到美國、日本、香港、以及北歐的英國、法國、荷蘭
兼有充滿人情味的一面，以及不許人家接近的另一面
若連接的內容較長則多用「以及」
所以，你建議的修改也正確，只是在這種情況下較多人用「以及」。
另外，一串並列的詞，最後一詞前不一定要加並列連詞。例如寫 「香蕉、蘋果、橙」 或 「香蕉、蘋果和橙」 都可以。
