香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Gary | 9th Mar 2008 | 中文學記 | (3594 Reads)

回覆半桶水於續談標點符號一文中的留言。歡迎賜教。

半桶水留言:
董橋說「及」字的前後有輕重之分,《老人與海》不寫「老人及海」,因為老人和海是相等的。中華字典也說「及」字「通常主要成分在前」。

字典的例句是「烟、酒及其他有刺激性的東西」,「花園裡種着狀元紅、矢車菊、夾竹桃以及各色的花木」,「及」字之後多用「各」字或「其他」緊接。

以Gary兄修改過的句子為本,私以為可以進一步修正:「
負責調查嚴重而複雜的商業詐騙案,電腦罪案,偽造鈔票、硬幣、信用卡、其他商業票據、旅遊證件、身分證明文件的案件。」未知如何,請Gary兄指點。


半桶水,多謝你的指教。為方便自已看,故另文在此回覆。剛查《現代漢語詞典》的釋義與《中華字典》相近,但實際應用中卻有出入:

音樂及詩歌。——蔡元培《圖畫》
赴中國大陸廈門、泉州及惠安等地
獎勵在科學、文化及人才培育上的傑出工作者

「與」、「和」、「及」、「以及」四者作並列連詞時的異同:


意思基本相同
多數人在「與」、「和」、「及」前不加符號

表達事物間兩者的關係多用「與」和「和」字,例:老人與海的搏鬥,我和你是博友。

讀音不同

「與」較「和」字古雅

國內法律條文中多用「和」字,例:「決定戰爭和和平的問題」,「制定和修改刑事、民事、國家機構的和其他的基本法律」。

「以及」前多數加逗號或頓號,例:

如國畫、書法、雕刻、版畫、以及西洋畫
受到天然、地理區位與氣候因素,以及後天人為活動與污染之雙重不利因素
野心、慾望等的起伏波動,以及各種可能的遭遇
內容包含中國藝術、戲劇史、小說、以及不少中國音樂
受邀到美國、日本、香港、以及北歐的英國、法國、荷蘭
兼有充滿人情味的一面,以及不許人家接近的另一面

若連接的內容較長則多用「以及」

所以,你建議的修改也正確,只是在這種情況下較多人用「以及」。

另外,一串並列的詞,最後一詞前不一定要加並列連詞。例如寫 「香蕉、蘋果橙」 或 「香蕉、蘋果橙」 都可以。


[1]

小時候老師都教我們要寫「香蕉、蘋果和橙」呢...
現在才知道原來不是一定的, 謝謝gary了~

達奇‧雞
[引用] | 作者 達奇‧雞 | 9th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[2] 請賜教

老師和師母很登對,真令我們很羨慕及妒忌呢!

cheez
[引用] | 作者 cheez | 9th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[3] Re: 達奇‧雞
達奇‧雞 :
小時候老師都教我們要寫「香蕉、蘋果和橙」呢...現在才知道原來不是一定的, 謝謝gary了~
客氣啦。小時候我也是這樣認為。


[引用] | 作者 Gary | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: cheez
cheez :
老師和師母很登對,真令我們很羨慕及妒忌呢!
cheez活學活用,例子非常之好,我喜歡!


[引用] | 作者 Gary | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[5] 呼喚緊你呀

又上了一課~


[引用] | 作者 鉛鉛 | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[6]

個人較少用和字,原因如gary老師所言,與、及二字讀起來較典雅。

值得一提的是有些人會用「與及」,這是一個嚴重的語法錯誤,因為根本就沒有這個詞。

林芸生
[引用] | 作者 林芸生 | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: 鉛鉛
鉛鉛 :
又上了一課~
靜聽你呼喚"下課"。


[引用] | 作者 Gary | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: 林芸生
林芸生 :
個人較少用和字,原因如gary老師所言,與、及二字讀起來較典雅。
值得一提的是有些人會用「與及」,這是一個嚴重的語法錯誤,因為根本就沒有這個詞。
我也見過有人用「與及」,猜是「以及」近音之誤。


[引用] | 作者 Gary | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[9]

遲了來上課,不用罰抄吧?^^


[引用] | 作者 文風 | 10th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: 文風
文風 :
遲了來上課,不用罰抄吧?^^
抄寫可免,罰你來任督學啦!

Gary
[引用] | 作者 Gary | 12th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: Gary
Gary :
鉛鉛 :又上了一課~靜聽你呼喚"下課"。
下課~


[引用] | 作者 鉛鉛 | 15th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: 鉛鉛
鉛鉛 :
Gary :鉛鉛 :又上了一課~靜聽你呼喚"下課"。下課~
小的一直站著,就是等鉛大人開金口,今回可休息了。謝!


[引用] | 作者 Gary | 15th Mar 2008 | [舉報垃圾留言]