香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Gary | 24th May 2009 | 英文學記 | (457 Reads)
分析笑話的句子估計較有趣。藍字為分析,歡迎匡正。
(滑鼠雙擊單字或反白即可查字義和聽發音)


(笑話來源:http://www.chenhen.com/html/english/joke/1000-jokes.htm)
The writer wrote this story mainly in present tense to make it vivid. Below most of the verbs which follow third person singular subjects, therefore, are ended with "s" .

Three engineers and three accountants are traveling by train to a conference. At the station, the three accountants each buy tickets and watch as the(1) three engineers buy only a single ticket.

    "How are three people going to travel on only one ticket?" asks an accountant.

    "Watch and you'll see," answers an engineer(2).

    They all board the train. The accountants take their respective seats but all three engineers cram into(3) a restroom and close the door behind them. Shortly after the train has departed(4), the conductor comes around collecting tickets. He knocks on the restroom door and says, "Ticket, please."

    The door opens just a crack and a single arm emerges with a ticket in hand. The conductor takes it and moves on.

    The accountants saw(5) this and agreed it was quite a clever idea. So after the conference, the accountants decide to copy the engineers on the return trip and save some money (being clever with money, and all that). When they get to the station, they buy a single ticket for the return trip. To their astonishment(6), the engineers don't buy a ticket at all.

    "How are you going to travel without a ticket?" says one perplexed(7) accountant.

    "Watch and you'll see," answers an engineer.

    When they board the train the three accountants cram into a restroom and the three engineers cram into another one nearby. The train departs. Shortly afterward, one of the engineers leaves his restroom and walks over to the restroom where(8) the accountants are hiding. He knocks on the door and says, Ticket, please."

(1) At the beginning of the article, we needn't add "the" in front of "three engineers" while here "the" is necessary as these three engineers are definite。

(2) "answers an engineer " and "an engineer answers" presents the same idea; however, it is said that the order of "pronoun + verb (with meaning of speaking)" is not proper, for example, answers he.

(3) Cram into: to push or force sb/sth into a small space. For example, I saw a boy cram a book into his pants.

(4) Adverb of place is often placed either at the start or at the end of a sentence, and sometimes in the middle as well (e.g., The conductor, shortly after the train has departed, comes around collecting tickets).

(5) Past tense was employed because the writer emphasized that only after seeing what had happened did they learn how to save money. But, to keep consistence, present tense may be a better choice.

(6) "To someone's ..." is a common pattern to show people's surprise or shock. Example: To people's surprise, the winner rejected to accept the trophy.

(7) Perplexed: confused and anxious because you are unable to understand sth. For instance, some readers were perplexed at Gary's works.

(8) "in which" can be an alternative replacement of "where". Example: John entered a hut in which/where a smelly cat was sitting atop a box.


[1] end of story

Interesting story - thanks ! The story's ending is left open - probably it assumes a scenario which one can logically imagine. However, it is not sure whether the engineer disguised himself as the conductor does get a conductor's uniform before he knocks on the restroom door to fetch the only ticket from the three accountants.


[引用] | 作者 覺醒人 | 27th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[2] Re: 覺醒人
覺醒人 :

Interesting story - thanks ! The story's ending is left open - probably it assumes a scenario which one can logically imagine. However, it is not sure whether the ...



The Engineer needn't to borrow any uniform, for that he was supposed to take the ticket from a hand emerging through a crack which wouldn't be big enough to let him be seen.

"The door opens just a crack and a single arm emerges with a ticket in hand. The conductor takes it and moves on."


[引用] | 作者 Gary | 27th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[3]

knock knock knock
“ticket , please”
then……想像中
the engineers 邊大笑邊唱這首歌:one way ticket …one way ticket…

梁家婦女
[引用] | 作者 梁家婦女 | 29th May 2009 | [舉報垃圾留言]

[4] 用盡力氣快點睡

bEiNg cLeVeR wItH mOnEy係好重要的~


[引用] | 作者 鉛鉛 | 31st May 2009 | [舉報垃圾留言]

[5] Re: 梁家婦女
梁家婦女 :

knock knock knock
“ticket , please”
then……想像中
the engineers 邊大笑邊唱這首歌:one way ticket …one way ticket…



久沒來訪,我還以為你_____哈哈 ;p


[引用] | 作者 Gary | 31st May 2009 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 鉛鉛
鉛鉛 :

bEiNg cLeVeR wItH mOnEy係好重要的~



我知慳識儉,算唔算?


[引用] | 作者 Gary | 31st May 2009 | [舉報垃圾留言]