香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Gary | 29th Aug 2009 | 中文學記 | (88 Reads)

這段時間聽新聞,總覺得機構讀成機救,綜合讀成眾合,很不順耳,找來兩年前網上下載的《廣州話正音字典》一翻,機構讀機扣正確,綜合讀中合也正確,心才舒坦些。


從前推介過網上"粵語審音配詞字庫",使用確實非常便利,但要留意該字庫多以黃錫凌編的《粵音韻彙》(主要依據千年前的《大宋重修廣韻》)為正讀,根據不同辭書的為異讀,"異"字易引人想到"異類"、"異常"等詞義,實際應指"又讀"。在考究廣府話(廣州話)讀音時,還可參考其他辭書,由粵港澳三地專家共同編撰的《廣州話正音字典》尤其值得推薦。

據 《廣州話正音字典》及《粵語審音配詞字庫》,埃及讀挨及、綜合讀中合、糾紛讀豆紛、希臘讀希獵、機構讀機扣、期刊讀期罕、渥太華讀屋太華、提倡讀提昌、屋簷讀屋蟬等等,均是正確無誤的。

前天在圖書館借了王亭之寫的《廣府話救亡》,對該書早有所聞,亦於網上讀過收錄其中的部分文章。閱後,揭開多年前無端要糾正"埃及"、"糾紛"、"希臘"、"周刊"等字讀音的迷團,原來是一班亂正音人士闖的禍,始作俑者是劉殿爵、何文匯等人。

有些人將何文匯等人的正音定性為"矯枉過正",其實並非如此,按王亭之等人的論據論證,何(根本沒發表過任何音韻學方面論文的哲學博士)等人推行的"粵語正音"運動是:憑站不住腳的理據選"廣韻"為標準,且某些音又不以"廣韻"為準,含混地說某些音己不能回頭不能正,治學粗疏地弄出雙重甚至三重準則,以不正為正地亂證(實際也沒怎證,總之就話是正)。

另外,王亭之亦公曾開邀請何生進行辯論,何沒敢應戰(後才派出大弟子歐陽偉豪藉讀音二分法辯解),及質詢何的學術涵養:

何文匯不但對網上文章拒不作答,對廣州學者提到不能「正音」的文章亦從不作答,這根本不是學者應有的態度。

由暨南大學主催的「國際粵方言研討會」,舉行過八屆,何文匯一次也沒有參加,當然也從未在研討會上發表過論文,該會的論文,亦從未有一篇用何文匯的說法作為參考資料,由此可知何文匯的「病毒音」根本上不得學術盤台,他只是依香港電台為靠山以蠱惑傳媒、依教統局為靠山 以欺凌教師學生。

節自王亭之,“不應標榜「香港語音」”

 

 欲知故事始末及論述請參閱下列文章及《廣府話救亡》。

中文基本功/追溯錯音源頭

「正音」事件來龍去脈


[1]

經過時代、地域的影響,讀法不同也不足為奇吧。

有看過這個網嗎?http://www.cantonese.asia/

方圓
[引用] | 作者 方圓 | 29th Aug 2009 | [舉報垃圾留言]

[2]

我唸好多人都接受著這種無奈!

堅毅忍者
[引用] | 作者 堅毅忍者 | 31st Aug 2009 | [舉報垃圾留言]

[3] Re: 方圓
方圓 :

經過時代、地域的影響,讀法不同也不足為奇吧。有看過這個網嗎?http://www.cantonese.asia/



剛去了一趟,在那看到霑叔的博士論文可供下載,有空時再去參詳。

多謝方兄推介!


[引用] | 作者 Gary | 31st Aug 2009 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: 堅毅忍者
堅毅忍者 :

我唸好多人都接受著這種無奈!



部分人已習其"正音"(實乃錯音)成是。從今從眾是語言學廣為接受的準則,日後那些錯音即使因而成為較多人讀的音,也應讓大眾瞭解當初的淵源。


[引用] | 作者 Gary | 31st Aug 2009 | [舉報垃圾留言]

[5]

說實在的,這種語音爭拗我也覺得實在夠膩煩的,真受夠了!
其實王亭之未必全對,何文匯也未必全錯,各有所本,各執一端,難定一尊。
即使有分歧,也不妨就事論事,無謂作人身攻擊,存心挑釁,就算再對,也有損於人格修養,徒作無謂口水戰,亦於事無補也!


[引用] | 作者 文風 | 1st Sep 2009 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 文風
文風 : 說實在的,這種語音爭拗我也覺得實在夠膩煩的,真受夠了!
其實王亭之未必全對,何文匯也未必全錯,各有所本,各執一端,難定一尊。
即使有分歧,也不妨就事論事,無謂作人身攻擊,存心挑釁,就算再對,也有損於人格修養,徒作無謂口水戰,亦於事無補也!

兩人在音韻學上未必都全對或全錯,但據多位學者(不只王亭之一人)的論述,我認為何文匯為人師表,並以學者自居,卻在語音推廣上霸道得可惡,從中,他個人得了名氣,大眾卻為其所作錯為困惑不已。

當然,誰對誰錯在學術界自有公論。

至於王亭之對何君的無禮稱呼,則實在有失口德。


[引用] | 作者 Gary | 1st Sep 2009 | [舉報垃圾留言]

[7]

呢D 算唔算叫做懶音????


[引用] | 作者 SHinG | 5th Sep 2009 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: SHinG
SHinG :

呢D 算唔算叫做懶音????




"呢D"兩字是口語,非懶音。
還是你指文中提及的某些詞?


[引用] | 作者 Gary | 13th Sep 2009 | [舉報垃圾留言]