香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Gary | 18th Apr 2007 | 夠用英語 | (31638 Reads)
比辭典更詳細的中英對照倫理關係表紅字表示因女方而產生的關係。(如有錯漏,敬請指正)。

中文英文
繼的關係前加 step
姻親關係後加 in-law
契/結拜關係前加 sworn
收養關係前加adopted
教會的關係前加 god
  
祖父,祖母輩 grandparents
[()曾祖父的父親]
()高祖父,母
great-great grandfather/grandmother
[()祖父,母的父親]
()曾祖父,母,/太爺, 太嫲, 太公, 太婆,
great grandfather/grandmother
[()祖父,母的兄弟姐妹]
叔(伯)公, 叔(伯)婆,舅(姨)公,舅(姨)婆
great uncle/aunt
()祖父,母/阿爺, 阿嫲, 阿公/姥爺, 阿婆/姥姥grandfather/grandmother
  
父母輩 parents
父親father
母親mother
叔父,姑丈, 伯父, 舅(姨)父uncle
嬸嬸, 姑母, 伯母(娘), , 舅(姨)母aunt
外父, 老爺father-in-law
外母, 奶奶mother-in-law
繼/後父step-father
繼/後母step-mother
朋友的父親uncle
朋友的母親aunt
契爺, 契媽sworn father/sworn mother
教父, 養父或母
godfather, foster father/mother
  
同輩 siblings & cousins
兄弟brother
姐妹sister
姐夫, 妹夫,兄/弟夫brother-in-law
sister-in-law
/堂兄弟, 姐妹cousin
同父異母/同母異父兄弟half-brother
同父異母/同母異父姐妹half-sister
繼兄弟step-brother
繼姐妹step-sister
  
兒女輩 son & daughter
兒子son
女兒daughter
外甥/侄兒nephew
外甥女/侄女niece
兒媳daughter-in-law
女婿son-in-law
契仔, 契女sworn son / daughter
教子godson
  
孫輩 grandchildren
()孫子,女grandson/granddaughter
()曾孫子,女great-grandson/granddaughter
()玄孫子, 女great-great grandson/granddaughter

___________________________

補充

哥 elder/older brother,大哥 eldest/oldest brother (注:older及oldest是美式英語)

/細佬 younger/little brother,老么 yougest brother

親戚 relative

我是家裡六兄弟組妹的老二。I am the second oldest of six children.(children可省)____________________________________________

上集:餐廳訂位 Making a Reservation(夠用英語三)

下集:標誌英語(夠用英語五)


[1]

鬼佬尺讀課題?!


[引用] | 作者 cheez | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

好齊呀!

我有一本9x年的Cambridge橙皮Dictionary of International English (已送人),入面有一個更詳盡的... 不過已無法找回那個版本,可惜...


[引用] | 作者 aulina | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

很詳盡呀

謝謝!


[引用] | 作者 Guy | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
cheez :
鬼佬尺讀課題?!
是呀,亦包含中國尺讀。


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[5] Re:
aulina :
好齊呀!
我有一本9x年的Cambridge橙皮Dictionary of International English (已送人),入面有一個更詳盡的... 不過已無法找回那個版本,可惜...
我參考了多本辭典,找到三幅圖,列出的圖較直觀,但沒我的詳細,特別是無列表繼、半和教會等外延關係。

我好想看你說的呢,可惜。


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[6] Re:
Guy :
很詳盡呀
謝謝!
多謝來訪。 You are a good guy.


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[7]

好詳細~可惜睇完都唔會記得~@@'
(閃~)


[引用] | 作者 Oasis | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[8]

寫得好詳細呀 ! 好得意d 關係 ! 嘻嘻 !


[引用] | 作者 wingwing | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[9] Re:
Oasis :
好詳細~可惜睇完都唔會記得~@@'(閃~)
起碼會瞭解多點,日後可作參考。


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
wingwing :寫得好詳細呀 ! 好得意d 關係 ! 嘻嘻 !
我的親戚多在家鄉,整理了這表,日後回鄉時會有個概念,知道親戚間的關係。


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[11]

老外一定好唔重視家庭關係呢!
黎來黎去都係Uncle auntie,
我都係鍾意大姨媽呀,三姑婆呀,六叔公呀多D! =P


[引用] | 作者 Todd | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[12]

我最怕就係那些親戚關係,始終都係搞唔清,好彩親戚唔多,否則就好頭痕~:p


[引用] | 作者 文風 | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[13] Re:
Todd :
老外一定好唔重視家庭關係呢!黎來黎去都係Uncle auntie,我都係鍾意大姨媽呀,三姑婆呀,六叔公呀多D! =P
嘩你好多親戚喎,我們也許是遠房都唔定。


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[14] Re:
文風 :
我最怕就係那些親戚關係,始終都係搞唔清,好彩親戚唔多,否則就好頭痕~:p
我在澳門也好少,可省回招呼的時間。^^


[引用] | 作者 Gary | 19th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[15]

現在的細路,很多都是獨子,阿爸阿媽又係獨子獨女,很難理解這些親戚關係啊!^^


[引用] | 作者 HW | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: Re:
Gary :
wingwing :寫得好詳細呀 ! 好得意d 關係 ! 嘻嘻 !我的親戚多在家鄉,整理了這表,日後回鄉時會有個概念,知道親戚間的關係。

我的親戚好多呀 ! 二架巴士都裝不滿, 非常大家族, 好.......


[引用] | 作者 wingwing | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[17] 夜裡有燈

要為生活中的親戚間的關係歡喜~


[引用] | 作者 鉛鉛 | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[18] Re:
HW :
現在的細路,很多都是獨子,阿爸阿媽又係獨子獨女,很難理解這些親戚關係啊!^^
不錯,優生方向下,人少關係自已較簡單。


[引用] | 作者 Gary | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: Re: Re:
wingwing :
Gary :wingwing :寫得好詳細呀 ! 好得意d 關係 ! 嘻嘻 !我的親戚多在家鄉,整理了這表,日後回鄉時會有個概念,知道親戚間的關係。

我的親戚好多呀 ! 二架巴士都裝不滿, 非常大家族, 好.......

人強馬壯,巴士都唔夠裝,勁!


[引用] | 作者 Gary | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[20] Re: 夜裡有燈
鉛鉛 :
要為生活中的親戚間的關係歡喜~
微黃燈光下,人影幢幢,為你...


[引用] | 作者 Gary | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[21]

估唔到西方親戚名仲難記過中國親戚名


[引用] | 作者 子木 | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[22] Re:
子木 :
估唔到西方親戚名仲難記過中國親戚名
一部分如此,有些很易,如cousin, uncle, aunt.


[引用] | 作者 Gary | 20th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: Re: 夜裡有燈
Gary :
鉛鉛 :要為生活中的親戚間的關係歡喜~微黃燈光下,人影幢幢,為你...
為鉛鉛玩洋娃娃或機械人嗎?


[引用] | 作者 鉛鉛 | 24th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: Re: Re: 夜裡有燈
鉛鉛 :
Gary :鉛鉛 :要為生活中的親戚間的關係歡喜~微黃燈光下,人影幢幢,為你...為鉛鉛玩洋娃娃或機械人嗎?
是洋娃娃與機械人一齊畫圖畫。


[引用] | 作者 Gary | 24th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[25]

好詳盡,不如開個網站,可以方便啲bookmark。


[引用] | 作者 OLY | 25th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[26] Re:
OLY :
好詳盡,不如開個網站,可以方便啲bookmark。
你有興趣,我會開一新文章類別"夠用英語"。


[引用] | 作者 Gary | 25th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: Re:
Gary :
OLY :好詳盡,不如開個網站,可以方便啲bookmark。你有興趣,我會開一新文章類別"夠用英語"。
補充:
到時你bookmark該類別就ok了。^^


[引用] | 作者 Gary | 25th Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[28] +++++

-----


[引用] | 作者 ----- | 17th May 2010 | [舉報垃圾留言]

[29] Useful

Very useful! Thanks!


[引用] | 作者 Daf | 30th Apr 2011 | [舉報垃圾留言]

[30]

好實用的表格,我在這篇學到了half和step這兩種的關係,謝謝。


[引用] | 作者 A | 16th Mar 2013 | [舉報垃圾留言]