香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Gary | 6th Jul 2007 | 中文學記 | (150375 Reads)
這兩種封一般人寫法好隨便,傳統上應如何寫?

禮封及帛金封

謹具 禮金 奉賀(或"恭賀")
新婚之喜
黃咖喱先生
李奧門 鞠躬(李奧門是送禮者的署名,不用"鞠躬",也可寫"謹上"、"敬上"等)

註:按照現成禮封的格式,"新婚之喜"也可寫於收禮者名字的左邊,收禮者名字下可加"笑納"。

禮金可寫明金額,如 禮金 壹仟元,"禮金"亦可用"菲儀"代之,指薄禮。

賀男方:新婚之喜/燕爾之喜/好述之喜
賀女方:于歸之喜/出閣之喜/添妝之喜
賀男方或女方:新婚之喜/于飛之喜
賀別人兒子,要前加"令郎",如令郎新婚之喜,而賀別人女兒則前加"令媛"

帛金方面,除"奠儀"外還可用"香儀"或"賻儀"。注意,請自備白信封或用殯儀館提供的專用封,千萬不要用利是封之類。

帛金或奠儀的英文,網上查到的兩個英譯 "a gift of money made on the occasion of a funeral"、"a gift of money to the bereaved given at a funeral"。或可譯為money donated to the bereaved,the bereaved 解死者親友。而英文 funeral donations一般指捐給殯儀館、慈善機構的錢或禮物。

常用賀辭參考:http://www.icbcasia.com/big5/retail/others/gift_chq.shtml


[1]

我通常比白帛,唔會寫嘢, 不過有一次, 我朋友爸爸走了, 他的朋友居然在信封上寫我的朋友名字, 真的大吉利是呀 !


[引用] | 作者 wingwing | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

帛金...touch wood...我會寫

XXX 千古
yyy 敬輓


[引用] | 作者 Todd | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

uhh~~又學到o野!


[引用] | 作者 收音機頭 | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[4]

真係好有用喎!


[引用] | 作者 OLY | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[5] Re:
wingwing :
我通常比白帛,唔會寫嘢, 不過有一次, 我朋友爸爸走了, 他的朋友居然在信封上寫我的朋友名字, 真的大吉利是呀 !
細細隻如圖中那樣屬正常,但如寫到雞乸咁大隻就真是啋。


[引用] | 作者 Gary | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[6] Re:
Todd :
帛金...touch wood...我會寫
XXX 千古yyy 敬輓
等我學你寫:Toxd千古(:op


[引用] | 作者 Gary | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[7] Re:
收音機頭 :
uhh~~又學到o野!
大家同學仔,一齊好氣氛。


[引用] | 作者 Gary | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
OLY :
真係好有用喎!
學以致用,下次去飲時就可以揮筆不迷惘。


[引用] | 作者 Gary | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: Re:
Gary :
Todd :帛金...touch wood...我會寫XXX 千古yyy 敬輓等我學你寫:Toxd千古(:op

啋啋啋!吐吐吐!
大吉利是! =P


[引用] | 作者 Todd | 6th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: Re: Re:
Todd :
Gary :Todd :帛金...touch wood...我會寫XXX 千古yyy 敬輓等我學你寫:Toxd千古(:op

啋啋啋!吐吐吐!大吉利是! =P

v_v/ 點解地下好多飛劍?可能自己講錯嘢,算啦我自己掃。7|7


[引用] | 作者 Gary | 7th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[11]

我每次在殯儀館取專用封的,沒想過哩!!


[引用] | 作者 cheez | 8th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[12] Re:
cheez :
我每次在殯儀館取專用封的,沒想過哩!!
明白,下次可自備。人走到白頭,總要離開人世,不用太過介懷,只望對方生時活得快樂有意義。


[引用] | 作者 Gary | 8th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[13]

呢篇真係好有實用用途。^^


[引用] | 作者 樺老太 | 9th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[14] Re:
樺老太 :
呢篇真係好有實用用途。^^
咁就好,歡迎大家鑑,有問題記得舉手發問 ^^


[引用] | 作者 Gary | 10th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[15]

只識寫禮金封,帛金通常都沒寫,只簽個名就算了,但知道一定要用白信封。


[引用] | 作者 悅悅 | 11th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[16] Re:
悅悅 :
只識寫禮金封,帛金通常都沒寫,只簽個名就算了,但知道一定要用白信封。
如圖寫多兩隻字就夠傳統,中國人要幫手傳承。


[引用] | 作者 Gary | 12th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[17]

帛金千萬不要用利是封之類,這個也要提的話,對方可能是外星人吧!


[引用] | 作者 Heidi | 12th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[18] Re:
Heidi :
帛金千萬不要用利是封之類,這個也要提的話,對方可能是外星人吧!
朋友說曾見過呢,那人心想利利是是嘛。^^


[引用] | 作者 Gary | 12th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[19]

"李奧門"個位係咪寫自己個名?


[引用] | 作者 butters | 18th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[20] Re:
butters :
"李奧門"個位係咪寫自己個名?
無錯。


[引用] | 作者 Gary | 18th Jul 2007 | [舉報垃圾留言]

[21]

的確是很有用的資料。
謝謝。


[引用] | 作者 Hiero | 26th Aug 2007 | [舉報垃圾留言]

[22] Re:
Hiero :
的確是很有用的資料。謝謝。
Hiero 歡迎日後多來指教。


[引用] | 作者 Gary | 26th Aug 2007 | [舉報垃圾留言]

[23] Re: Gary

請問打錯了的帛金信封有特別處理嗎?

Gary :
Hiero :的確是很有用的資料。謝謝。Hiero 歡迎日後多來指教。


[引用] | 作者 YEUNG | 16th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]

[24] Re: YEUNG
YEUNG :
請問打錯了的帛金信封有特別處理嗎?
Gary :Hiero :的確是很有用的資料。謝謝。Hiero 歡迎日後多來指教。
趁無人見時掉了算吧,帛金貴在心意,施予點錢幫傷心者。

Gary
[引用] | 作者 Gary | 16th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]

[25] Re: Gary

謝謝你的意見. 我想會把它們用碎紙機碎了再掉走.

Gary :
YEUNG :請問打錯了的帛金信封有特別處理嗎?Gary :Hiero :的確是很有用的資料。謝謝。Hiero 歡迎日後多來指教。趁無人見時掉了算吧,帛金貴在心意,施予點錢幫傷心者。


[引用] | 作者 YEUNG | 16th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]

[26] Re: Gary

多問一句...我老公那邊上星期做喜事, 我今天還可以去靈堂嗎?

Gary :
YEUNG :請問打錯了的帛金信封有特別處理嗎?


[引用] | 作者 YEUNG | 16th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]

[27] Re: YEUNG
YEUNG :
多問一句...我老公那邊上星期做喜事, 我今天還可以去靈堂嗎?
Gary :YEUNG :請問打錯了的帛金信封有特別處理嗎?
傳統要隔一個月,但自已不介意也沒問題,因喜去喪,可以沖喜。

Gary
[引用] | 作者 Gary | 16th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]

[28]

以後都會記得怎麼寫!很有用的資料,謝謝!


[引用] | 作者 Ven | 22nd Sep 2008 | [舉報垃圾留言]

[29] Re: Ven
Ven :
以後都會記得怎麼寫!很有用的資料,謝謝!
有用就好!


[引用] | 作者 Gary | 24th Sep 2008 | [舉報垃圾留言]

[30]

是否奠儀二字任何關係的人都可以用?


[引用] | 作者 JOJO | 14th Apr 2009 | [舉報垃圾留言]

[31] Re: JOJO
JOJO :
是否奠儀二字任何關係的人都可以用?
是的 JOJO君。

Gary
[引用] | 作者 Gary | 17th Apr 2009 | [舉報垃圾留言]

[32]

我想問 殯儀館攞果d信封會唔會寫埋"奠儀"果d野架 定係要自己寫架


[引用] | 作者 小明 | 20th May 2009 | [舉報垃圾留言]


一般有寫,放心。

[引用版主回覆] | 作者 Gary | 22nd May 2009

[33] 教堂

如在教堂舉行追思會的, 又用不用給帛金? 或者是送花?


[引用] | 作者 chen tin | 18th Oct 2011 | [舉報垃圾留言]

[34]

請教一下; 過世者是位小朋友,那還是寫千古和敬輓嗎?

Tks


[引用] | 作者 kaka | 8th Dec 2012 | [舉報垃圾留言]