香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
筆足 | 10th Sep 2007 | 中文學記 | (3840 Reads)
一封通知客戶賬戶號碼升位的信。


黑字是原文,綠字和刪除線是修改或批注。部分的修改只是提供多個選擇。
_________________________________________________

親愛的客戶: (就像有位女士溫柔地告訴收信者)

  感謝 閣下對本行的信賴及支持。(閣下已是尊稱,前面不空格亦可。可改為:感謝閣下使用本行的服務。)

  為了提供優質銀行服務,本行電腦系統已進行升級。茲通知 閣下在本行有關的賬戶號碼已於2007年9月1日自動由原來的10位號碼升至19位號碼(想更精煉可改為:...本行已升級電腦系統,而賬戶號碼已於2007年9月1日,由原來的10位升至19位。原文的茲字意思是"現"。)

  為了提供客戶方便,本行將設立交替過渡期至2007年12月31日。在此期間,新舊賬戶號碼可同時並行使用。客戶須於過渡期結束前到本行位於皇朝廣場之營業部或各支行辦理有關存摺更換手續。(為了方便客戶...各支行更換存摺)

  本行承諾繼續為 閣下提供優質的銀行服務及各項理財優惠。(有優惠喎,正!)
  查詢詳情,請致電本行客戶服務熱線3976 6666。

  原來賬戶號碼 xxxxx 新的賬戶號碼 xxxxxx

  (可加祝頌語)
  耑此,順頌
時祺


Gary XXX
總經理
新浪銀行


[1]

恭喜老師升了做銀行總經理,存錢可否有特別優惠?


[引用] | 作者 cheez | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

存款有幾多厘呀 ????


[引用] | 作者 wingwing | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[3]

原來老師轉行做老總,恭喜!恭喜!

「本行承諾繼續 為閣下提供優質的銀行服務及各項理財優惠。」
↑請問此句中,「為」字之前為何要空一格?


[引用] | 作者 悅悅 | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
cheez :
恭喜老師升了做銀行總經理,存錢可否有特別優惠?
有9折優惠!


[引用] | 作者 Gary | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[5] Re:
wingwing :
存款有幾多厘呀????
要視乎銀行經營狀況,時多時少好好玩的。


[引用] | 作者 Gary | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[6] Re:
悅悅 :
原來老師轉行做老總,恭喜!恭喜!
「本行承諾繼續 為閣下提供優質的銀行服務及各項理財優惠。」↑請問此句中,「為」字之前為何要空一格?
去完旅行人眼仔精靈過人!是我空錯格,原文的空格在"閣下"之前。


[引用] | 作者 Gary | 10th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[7]

總經理, 我是新來的訓練生Y彩雲, 小妹學識淺薄, 請經理賜教, 因看不明何謂 "耑此,順頌,時祺"


[引用] | 作者 彩雲 | 11th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
彩雲 :
總經理, 我是新來的訓練生Y彩雲, 小妹學識淺薄, 請經理賜教, 因看不明何謂 "耑此,順頌,時祺"
問得好練習生^^

耑即專,耑此意思是專門寫了以上這此給對方。
祺指安泰無憂、吉祥,順頌時祺即順祝對方時時平安。


[引用] | 作者 Gary | 11th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[9]

封信似由英文譯過嚟喎!


[引用] | 作者 OLY | 12th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
OLY :
封信似由英文譯過嚟喎!
封信行文尚通順,我只是手多多啫 ^^


[引用] | 作者 Gary | 13th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[11] 眉目半帶笑意咀角

行文流暢喎,正!批閱了~^^
  


[引用] | 作者 鉛鉛 | 14th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[12]

呵呵,GARY老師改文改上癮。

原文尚算合格,只是文字根底欠扎實。澳門的中文教育,應該還可以吧?


[引用] | 作者 芸生 | 14th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: 眉目半帶笑意咀角
鉛鉛 :
行文流暢喎,正!批閱了~^^  
除了寫個閱字,下次想要咀角留口水的大白兔。


[引用] | 作者 Gary | 15th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[14] Re:
芸生 :
呵呵,GARY老師改文改上癮。
原文尚算合格,只是文字根底欠扎實。澳門的中文教育,應該還可以吧?
澳門的中文教育還好,不過,上課時老師自己練演講的時間太多,而學生動手機會不足。


[引用] | 作者 Gary | 15th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: Re:
Gary :
彩雲 :總經理, 我是新來的訓練生Y彩雲, 小妹學識淺薄, 請經理賜教, 因看不明何謂 "耑此,順頌,時祺"問得好練習生^^

耑即專,耑此意思是專門寫了以上這此給對方。祺指安泰無憂、吉祥,順頌時祺即順祝對方時時平安。


謝謝總經理賜教,小女子定必緊記。。。


[引用] | 作者 彩雲 | 15th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: Re: Re:
彩雲 :
Gary :彩雲 :總經理, 我是新來的訓練生Y彩雲, 小妹學識淺薄, 請經理賜教, 因看不明何謂 "耑此,順頌,時祺"問得好練習生^^

耑即專,耑此意思是專門寫了以上這此給對方。祺指安泰無憂、吉祥,順頌時祺即順祝對方時時平安。謝謝總經理賜教,小女子定必緊記。。。

彩雲有禮,只要俾心機,好快有得升 *v*


[引用] | 作者 Gary | 17th Sep 2007 | [舉報垃圾留言]